While Sin City’s neon lights and betting tables still attract travelers from across the globe, it’s spectacular dining that’s now the real draw.